Brussels Barefoot: News & Stats 10/2012

Bientôt Brussels Barefoot fermera temporairement ses portes pendant les mois d'hiver et reprendra ses publications le 1er avril 2013! Le blog verra quelques mises à jour importantes durant cette période. Alors restés connectés à Brussels Barefoot grâce aux réseaux sociaux...    Soon Brussels Barefoot will temporarily close its doors during the winter months and will resume publication on April 1, 2013! The blog will see some significant updates during this period. Then stay tuned to Brussels Barefoot through social networks ...

NEWS 10/2012 - Résultats du sondage  / Poll results: COMMENT VOUS CLASSERIEZ-VOUS PARMIS CES PROPOSITIONS? HOW WOULD YOU CLASSIFY YOURSELF AMONG THESE PROPOSALS? Je suis un vrai barefooteur / I'm a real barefooter   3 (60%) Je suis un barefooteur par hobby / I'm a hobby barefooter   1 (20%) Je suis un barefooteur débutant / I'm a beginner barefooter   0 (0%) J'ai déja marché pieds nus en rue mais j'ose pas vraiment / I already walked barefoot in the street but I not really dare to   1 (20%) Je n'ai jamais marché pieds nus en rue mais je vais essayer / I never walked barefoot in the street but I'll try   0 (0%) Je n'ai jamais marché pieds nus en rue et ne le ferai jamais / I never walked barefoot in the street and never will   0 (0%) 5 participants à ce sondage... donc 60% d'entre-vous marchent toujours pieds nus! 5 participants in this poll... so 60% of you walk always barefoot!

STATS 10/2012 Les pays où Brussels Barefoot est le plus visité sont:  01.  La France  [ -- ]  02.  La Belgique  [ -- ]  03.  L'Allemagne   [ -- ]  04.  L'Italie  [ -- ]  05.  Les Etats-Unis d'Amérique   [ -- ] Countries where Brussels Barefoot is the most visited are:  01.  France  [ -- ]  02.  Belgium  [ -- ]  03.  Germany  [ -- ]  04.  Italy  [ -- ]  05.  United States of America   [ -- ] TOP 5 des articles les plus lus:  01.  Une vraie barefooteuse!  [57]  (02/10/2012)  02.  Elles mendient les pieds nus!   [50]  (07/10/2012)  03.  A pieds nus, demis pieds nus... dans les transports publiques!  [44]  (15/10/2012)  04.  Aux alentours de Bruxelles-les-Bains...  [33]  (09/10/2012)  05.  Le vendeur ambulant aux pieds nus...  [32]  (30/10/2012) TOP 5 of the most red posts:  01.   A real barefoot girl!  [57]  (2012/10/02)  02.   They beg barefoot!  [50]  (2012/10/07)  03.   From barefoot to half barefoot... in public transport!   [44]  (2012/10/15)  04.   Around Brussel Bad...  [33]  (2012/10/09)  05.   The barefoot street seller...   [32]  (2012/10/30)

Bonne lecture... Enjoy reading...

Elles mendient les pieds nus!

Elles mendient les pieds nus! They beg barefoot!

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

La Rue Neuve... Si cette rue est mondialement réputée pour ses magasins, elle l'est aussi, et malheureusement, pour son nombre croissant de mendiants.    En effet, même si pour beaucoup Bruxelles est la riche capitale de l'Europe, elle possède également des côtés plus sombre où se côtoient la misère des moins nantis et le désespoir de certaines populations.    Ici je m'attarderai sur ces Romanichels (qu'on nomme assez communément à Bruxelles "les gitanes") et que l'on trouve postées (voir prostrées), de 100 mètres en 100 mètres, tout le long de la Rue Neuve et des rues avoisinantes. Parents et grands-parents comme enfants et même les bébés, ici, tous mendient, tous les jours, du matin au soir...    Je ne porterai aucun jugement sur la ou les causes de la mendicité, je rappellerai simplement que le fait d'être pieds nus exprime la joie de vivre, la communion avec le nature et l'exaltation des sens (notamment le touché) pour beaucoup d'entre-nous, il exprime, et ce encore trop souvent, la pauvreté pour d'autres...    Ne l'oublions pas... ne les oublions pas! [PHOTOS // Lieu: Rue Neuve, Bruxelles-Ville, 1000 // Retrouvez ces photos sur mon album PICASA "Brussels Barefoot 2012"!]

The Rue Neuve ... If this street is world famous for its shops, it is also, unfortunately, for its growing number of beggars.    Indeed, although for many brussels is the rich Capital of Europe, it also has darker sides which combines the misery of the less fortunate and despair of some populations.    Here I dwell on these Romanies (quite commonly called Brussels "gypsies") and found posted (see prostrate), every 100 meters along the Rue Neuve and the surrounding streets. Parents and grandparents as children and even babies here, all begging every day, from morning to night ...    I will not bring any judgment on the cause of begging, I simply recall that being barefoot expresses the joy of living, communion with nature and the exaltation of the senses (especially touch) for many between us, he expresses, and too often, poverty for others ...    Do not forget ... do not forget them! [PICTURES // Location: Rue Neuve, Brussels-City, 1000 // Pictures also available on my PICASA album "Brussels Barefoot 2012"!]

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

[PHOTO (L)] [PHOTO (R)] [+ PICASA ALBUM]

Pourquoi mendier pieds nus?    La réponse est toute simple: c'est pour attendrir les gens, les émouvoir un peu plus, jouer sur la corde sensible parce que voir quelqu'un pieds nus évoque, dans la mémoire collective des gens, la misère... C'est en tout cas un moyen, qui peut nous sembler dérisoire, mais pour ces "gitanes", c'est un moyen d'améliorer légèrement leur aumône, leur permettant ainsi d'améliorer leur quotidien...

Why beg barefoot?    The answer is simple: it is to soften people, to play on the emotional chord because seeing someone barefoot evokes in the collective memory of the people, poverty ... This is certainly a way that some may find trivial, but for these "gypsy" is it a way to slightly improve their offerings, enabling them to improve their lives ...

[PHOTO (L)] [PHOTO (R)] [+ PICASA ALBUM]

[PHOTO (L)] [PHOTO (R)] [+ PICASA ALBUM]

Ce ne sont pas de vraies barfooteuses?!... me direz-vous!    Non, en effet, elles gardent leurs chaussures cachées dans leur sac pour la plupart... mais concernant les 4 photos ci-dessus, j'ai vu cette "gitane" arriver Rue Neuve, par la bouche de metro, et elle était déjà pieds nus! Ce jour là, elle est venue mendier en barfooteuse en laissant ses chaussures au campement!

These are not real barfooteuses?! ... you tell me!    No, indeed, they keep their shoes hidden in their bag for the most ... but about the 4 photos above, I saw this "gypsy" Rue Neuve arrive by the metro (underground), and she was already barefoot! That day, she came begging in barfooteuse leaving her shoes at camp!

Une vraie barfooteuse!

Une vraie barfooteuse! A real barfoot girl!

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

C'est une vraie barfooteuse que je croisa cet après-midi de juillet. Elle marchait assez vite Rue du Midi en direction de la Gare du Midi, la gare TGV de Bruxelles. D'ailleurs, je croisa cette dame un peu plus tard ce jour là, revenant de la Gare du Midi, toujours pieds nus... [PHOTOS // Lieu: Rue du Midi, Bruxelles-Ville, 1000]

This is a real barfoot girl I crossed this afternoon in July. She walked quickly Rue du Midi towards the Gare du Midi, the TGV station of Brussels. Besides, I crossed this lady later that day, returning from the Gare du Midi, always barefoot ... [PICTURES // Location: Rue du Midi, Brussels-City, 1000]

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

Une petite anecdote... Lorsque je suivais cette dame, elle croisa un groupe de touristes asiatiques, très étonnés de découvrir quelqu'un marcher pieds nus en rue! Ils se regardèrent tous se demandant quel était ce phénomène et l'un d'entre-eux prit même une photo! [PHOTOS // Lieu: Rue du Midi, Bruxelles-Ville, 1000 // Retrouvez ces photos sur mon album PICASA "Brussels Barefoot 2012"!]

A little story ... When I watched this lady, she met a group of Asian tourists, very surprised to discover someone walking barefoot in the street! They looked at each wondering what was this phenomenon and one of them even took a photo! (with Google Translation) [PICTURES // Location: Rue du Midi, Brussels-City, 1000 // Pictures also available on my PICASA album "Brussels Barefoot 2012"!]

Brussels Barefoot: News & Stats 09/2012

Brussels Barefoot vous dit MERCI!    Le mois de septembre 2012 a vu la fréquentation du blog passer du simple au double par rapport au mois précédent! En effet, le cap des 1000 pages vues par mois à été largement franchi!    Brussels Barefoot says THANK YOU!    The month of September 2012 saw the attendance of the blog going from simple to double in comparison with previous month! Indeed, the 1,000 page views per month was largely crossed!

NEWS 09/2012 - Résultats des sondages  / Polls results: #1 Vous marchez pieds nus... / You walk barefoot... 01. ... toujours / ... always  (46%) 02. ... 1X par semaine / ... once a week (54%) 03. ... 1X par mois / ... once a month (0%) 04. ... de temps en temps / ... sometimes (0%) 05. ... jamais / ... never (0%) 11 participants à ce sondage et le constat est évident: pieds nus, si pas tout le temps, la plupart du temps! 11 participants in this poll and the conclusion is obvious: barefoot, if not all the time, most of the time! #2 Marchez-vous aussi pieds nus en hiver? / Do you also walk barefoot in the winter? 01. OUI / YES  (80%) 02. NON / NO (20%) 10 participants à ce sondage et des résultats limpides: à 80% vous marchez aussi pieds nus en hiver! 10 participants in this poll and clear results: 80% as you walk barefoot in the winter! - Toutes les photos des albums PICASA sont passées sous licence CREATIVE COMMONS! Vous pouvez dès à présent les utiliser à 2 conditions (outre indiquer la paternité): 1°) pas d'utilisation a but commercial! 2°) interdiction de retoucher et/ou retravailler les photos, le logo et l'adresse de Brussels Barefoot doivent donc rester visibles! - All photos PICASA albums came under license CREATIVE COMMONS! You can now use them under 2 conditions (also indicate paternity): 1) has no use for commercial purposes! 2) prohibition edit and / or rework photos, logo and address of Brussels Barefoot must stay visible!  Album PICASA: Brussels Barefoot [2012]  Album PICASA: Bruxelles-les-Bains [2012] / Brussel Bad [2012]  Album PICASA: La Foire du Midi [2012] / Zuidfoor [2012] - Tout le monde peut maintenant laisser des commentaires aux articles de Brussels Barefoot. L'obligation d'avoir un compte Google a été enlevée, néanmoins, vos commentaires seront mis en attente de modération avant leur publication! - Everyone can now leave comments to articles of Brussels Barefoot. The requirement to have a Google Account has been removed, however, your comments will be queued for moderation before being published!

STATS 09/2012 Les pays où Brussels Barefoot est le plus visité sont:  01.  La France  [ -- ]  02.  La Belgique  [+02]  03.  L'Allemagne   [RE]  04.  L'Italie  [-01]  05.  Les Etats-Unis d'Amérique   [-03] Countries where Brussels Barefoot is the most visited are:  01.  France  [ -- ]  02.  Belgium  [+02]  03.  Germany  [RE]  04.  Italy  [-01]  05.  United States of America   [-03] TOP 5 des articles les plus lus:  01.  L'artiste de rue aux pieds nus...  [33]  (19/09/2012)  02.  La Grand'Place... pieds nus!   [32]  (17/08/2012)  03.  BRUSSELS BAREFOOT @ Bruxelles-les-Bains 2012: Promenades les pieds nus 01  [30]  (28/08/2012)   -  Les "barefooteuses" en tête!  [30]  (04/08/2012)  04.  BRUSSELS BAREFOOT @ Bruxelles-les-Bains 2012: Promenades les pieds nus 02  [27]  (30/08/2012)   -  BRUSSELS BAREFOOT @ Bruxelles-les-Bains 2012: Promenades les pieds nus 03  [27]  (25/09/2012) TOP 5 of the most red posts:  01.   The barefoot street artist...  [33]  (2012/09/19)  02.   The Grand'Place... barefoot!  [32]  (2012/08/17)  03.   BRUSSELS BAREFOOT @ Brussel Bad 2012: Barefoot walks 01   [30]  (2012/08/28)   -   Barefoot girls ahead!  [30]  (2012/08/04)  04.   BRUSSELS BAREFOOT @ Brussel Bad 2012: Barefoot walks 02   [27]  (2012/08/30)   -   BRUSSELS BAREFOOT @ Brussel Bad 2012: Barefoot walks 03   [27]  (2012/09/25)

Bonne lecture... Enjoy reading...

BRUSSELS BAREFOOT @ Bruxelles-les-Bains 2012: Promenades les pieds nus 04

BRUSSELS BAREFOOT @ Bruxelles-les-Bains 2012: Promenades les pieds nus 04 BRUSSELS BAREFOOT @ Brussel Bad 2012: Barefoot walks 04

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

Bruxelles-les-Bains est vraiment l'endroit idéal pour s'habituer à marcher pieds nus en publique si vous êtes un barefooteur débutant. Plein de gens font de même et vous passez inaperçu dans un foule d'anonymes où vous faites partie de ces anonymes... Alors si l'aventure pieds nus vous tente, ou si vous voulez juste essayer, faites comme cette demoiselle à la robe bleue, et rendez-vous l'année prochaine, à Bruxelles-les-Bains 2013! [PHOTOS // Lieu: Quai des Péniches / Bruxelles-les-Bains 2012, Bruxelles-Ville, 1000 // Retrouvez ces photos sur mon album PICASA "Brussels Barefoot @ Bruxelles-les-Bains 2012"!]

Brussels-les-Bains is really the ideal place to get used to walking barefoot in public if you are a beginner barefooter. Lots of people do the same and you go unnoticed in a crowd of anonymous where you are one of those anonymous ... So if you want to try the barefoot adventure, do like this lady in blue dress and go next year in Brussels-les-Bains 2013! [PICTURES // Location: Quai des Péniches /  Bruxelles-les-Bains 2012, Brussels-City, 1000 // Pictures also available on my PICASA album "Brussels Barefoot @ Brussels Bad 2012"!]

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

[PHOTO (L)] [PHOTO (R)] [+ PICASA ALBUM]

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

Voyez sur ces photos que les personnes pieds nus s'y suivent les unes après les autres...    See these photos on the barefoot people there follow one after the other ...

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

... parfois chaussées dans un sens (chaussures rouges)... et déchaussées dans l'autre sens... ... sometimes wearing shoes in one direction (red shoes) ... and barefoot in the other direction ...

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

BRUSSELS BAREFOOT @ Bruxelles-les-Bains 2012: Promenades les pieds nus 03

BRUSSELS BAREFOOT @ Bruxelles-les-Bains 2012: Promenades les pieds nus 03 BRUSSELS BAREFOOT @ Brussels Bad 2012: Barefoot walks 03

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

Les enfants qui courent ici, à Bruxelles-les-bains, ont cette faculté que, nous, adultes, avons pour la plupart perdu: celle d'agir sans penser à ce que peuvent en dire les autres. Ils font les choses naturellement et se mettre pieds nus est pour eux tout aussi naturel! [PHOTOS // Lieu: Quai des Péniches / Bruxelles-les-Bains 2012, Bruxelles-Ville, 1000]

Children who are here in Brussels-les-bains, have this ability that we, adults, have mostly lost: that to act without thinking about what others may say. They do things naturally and getting barefoot is just as natural fot them! [PICTURES // Location: Quai des Péniches /  Bruxelles-les-Bains 2012, Brussels-City, 1000]

[PHOTO (L)] [PHOTO (R)] [+ PICASA ALBUM]

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

Ils déambulent librement sur les pavés de Bruxelles-les-Bains, pieds nus, sans se poser de question, profitant simplement de l'instant présent. [PHOTOS // Lieu: Quai des Péniches / Bruxelles-les-Bains 2012, Bruxelles-Ville, 1000]

They roam freely on the cobbles of Brussels-les-Bains, barefoot, without asking any question, just enjoying the moment. [PICTURES // Location: Quai des Péniches /  Bruxelles-les-Bains 2012, Brussels-City, 1000]

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

Evidemment, tous ces enfants doivent bien suivre l'exemple de quelqu'un, voir de quelques uns. Il ne font que reproduire un geste montrer par d'autres, par les parents. Les mamans en premier qui se déchaussent, entraînant le reste de la famille dans cette pratique. Voyant celà, les enfants reproduisent ce geste, naturellement, puisque des adultes le font. La boucle est ainsi bouclée! [PHOTOS // Lieu: Quai des Péniches / Bruxelles-les-Bains 2012, Bruxelles-Ville, 1000]

Obviously, all these children have to follow the example of someone, or someones. It merely reproduce a gesture show by others, by the parents. Mothers who first take her shoes off, causing the rest of the family in this practice. Seeing this, the children repeated the gesture, of course, as adults do. The circle is complete! [PICTURES // Location: Quai des Péniches /  Bruxelles-les-Bains 2012, Brussels-City, 1000]

BRUSSELS BAREFOOT @ Bruxelles-les-Bains 2012: Le Kids Village.

BRUSSELS BAREFOOT @ Bruxelles-les-Bains 2012: Le Kids Village. BRUSSELS BAREFOOT @ Brussel bad 2012: The Kids Village.

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

Avec un tel évènement estival, les enfants aussi sont de la partie. bruxelles-les-bains ne les a pas oublier en leur proposant de nombreuses activités tels qu'une plaine de jeux, des jeux de société, des hamacs, des jeux dans le sable (en zone surveillée) et ces "douches" dans un décor de "jungle" avec un banc au milieu, pour ceux qui n'ont pas peur de se faire mouiller!!!  [PHOTOS // Lieu: Quai des Péniches / Bruxelles-les-Bains 2012, Bruxelles-Ville, 1000 // Retrouvez ces photos sur mon album PICASA "Brussels Barefoot @ Bruxelles-les-Bains 2012"!]

With such an event summery, children are also in the game. brussels-les-bains has not forgotten by providing many activities such as playground, board games, hammocks, playing in the sand (area supervision) and these "showers" in a setting of "jungle" with a bench in the middle, for those who are not afraid of getting wet! [PICTURES // Location: Quai des Péniches /  Bruxelles-les-Bains 2012, Brussels-City, 1000 // Pictures also available on my PICASA album "Brussels Barefoot @ Brussels Bad 2012"!

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

[PHOTO (L)] [PHOTO (R)] [+ PICASA ALBUM]

Outre les enfants, on y retrouva régulièrement adolescents et parents, car patauger les pieds dans l'eau, tout le monde aime bien ça! Ces douches ont vraiment eu du succès, chez les enfants comme chez les plus grands! [PHOTOS // Lieu: Quai des Péniches / Bruxelles-les-Bains 2012, Bruxelles-Ville, 1000]

In addition to the children, we found there regularly adolescents and parents, as the feet wade in the water, everyone loves it! These showers have really been successful, in both children and adults! [PICTURES // Location: Quai des Péniches /  Bruxelles-les-Bains 2012, Brussels-City, 1000]

[PHOTO (L)] [PHOTO (R)] [+ PICASA ALBUM]

[PHOTO] [+ PICASA ALBUM]

[PHOTO (L)] [PHOTO (R)] [+ PICASA ALBUM]

Brussels Barefoot: News & Stats 08/2012

Brussels Barefoot vous dit MERCI! Le mois d"août à vu la fréquentation du blog augmenté de manière significative avec une moyenne de plus de 500 visites mensuelles!    Brussels Barefoot says THANK YOU! The month of August saw the attendance of the blog significantly increased with an average of over 500 visits per month!

Brussels Barefoot en quelques chiffres: - déjà 20 articles publiés sur le blog - plus de 300 photos (blog et albums Picasa web) - présence sur les 3 pricipaux réseaux sociaux (Twitter, Facebook & Google+) - des visiteurs du monde entier (+ de 20 pays différents) Brussels Barefoot in figures: - 20 articles already published on the blog - More than 300 photos (Picasa web albums and blog) - Presence in the 3 pricipals social networks (Twitter, Facebook & Google+) - Visitors from around the world (over 20 countries)

NEWS 08/2012 - Résultats du sondage: Où oseriez-vous marcher pieds nus, à Bruxelles, cet été? 01. à la Foire du Midi (0%) 02. à Bruxelles-les-Bains (66%) 03. Rue Neuve (33%) 04. Je reste chaussé en rue! (0%) J'avoue que le sondage n'a pas eu le succès escompté avec seulement 3 participants... mais voyons le bon côté des choses en remarquant que personne ne compte rester chaussé en rue! (Next poll will be in english too!!!)

STATS 08/2012 Les pays où Brussels Barefoot est le plus visité sont:  01.  La France  [+01]  02.  Les Etats Unis d'Amérique  [+03]  03.  L'Italie  [NEW]  04.  La Belgique  [-01]  05.  La Russie  [-04] Countries where Brussels Barefoot is the most visited are:  01.  France  [+01]  02.  United States of America  [+03]  03.  Italy  [NEW]  04.  Belgium  [-01]  05.  Russia  [-04] TOP 5 des articles les plus lus:  01.  La grand'Place... pieds nus!  [24]  (17/08/2012)  02.  Les hommes aussi marchent pieds nus... Rue Neuve!   [23]  (27/07/2012)  03.  Les "barefooteuses" en tête!  [22]  (04/08/2012)  04.  Pieds nus à... un enterrement!  [19]  (05/08/2012)  05.  Fin de journée... pieds nus... à Bruxelles.  [15]  (29/07/2012) TOP 5 of the most red posts:  01.   The Grand'Place... barefoot!  [24]  (2012/08/17)  02.   Men also walk barefoot... Rue Neuve!  [23]  (2012/07/27)  03.   Barefoot girls ahead!  [22]  (2012/08/04)  04.   Barefoot at... a funeral!  [19]  (2012/08/05)  05.   End of the day... barefoot... at Brussels.  [15]  (2012/07/29)

Bonne lecture... Enjoy reading...