| Elles mendient les pieds nus! They beg barefoot! |
| La Rue Neuve... Si cette rue est mondialement réputée pour ses magasins, elle l'est aussi, et malheureusement, pour son nombre croissant de mendiants. En effet, même si pour beaucoup Bruxelles est la riche capitale de l'Europe, elle possède également des côtés plus sombre où se côtoient la misère des moins nantis et le désespoir de certaines populations. Ici je m'attarderai sur ces Romanichels (qu'on nomme assez communément à Bruxelles "les gitanes") et que l'on trouve postées (voir prostrées), de 100 mètres en 100 mètres, tout le long de la Rue Neuve et des rues avoisinantes. Parents et grands-parents comme enfants et même les bébés, ici, tous mendient, tous les jours, du matin au soir... Je ne porterai aucun jugement sur la ou les causes de la mendicité, je rappellerai simplement que le fait d'être pieds nus exprime la joie de vivre, la communion avec le nature et l'exaltation des sens (notamment le touché) pour beaucoup d'entre-nous, il exprime, et ce encore trop souvent, la pauvreté pour d'autres... Ne l'oublions pas... ne les oublions pas! [PHOTOS // Lieu: Rue Neuve, Bruxelles-Ville, 1000 // Retrouvez ces photos sur mon album PICASA "Brussels Barefoot 2012"!] |
| The Rue Neuve ... If this street is world famous for its shops, it is also, unfortunately, for its growing number of beggars. Indeed, although for many brussels is the rich Capital of Europe, it also has darker sides which combines the misery of the less fortunate and despair of some populations. Here I dwell on these Romanies (quite commonly called Brussels "gypsies") and found posted (see prostrate), every 100 meters along the Rue Neuve and the surrounding streets. Parents and grandparents as children and even babies here, all begging every day, from morning to night ... I will not bring any judgment on the cause of begging, I simply recall that being barefoot expresses the joy of living, communion with nature and the exaltation of the senses (especially touch) for many between us, he expresses, and too often, poverty for others ... Do not forget ... do not forget them! [PICTURES // Location: Rue Neuve, Brussels-City, 1000 // Pictures also available on my PICASA album "Brussels Barefoot 2012"!] |
| Pourquoi mendier pieds nus? La réponse est toute simple: c'est pour attendrir les gens, les émouvoir un peu plus, jouer sur la corde sensible parce que voir quelqu'un pieds nus évoque, dans la mémoire collective des gens, la misère... C'est en tout cas un moyen, qui peut nous sembler dérisoire, mais pour ces "gitanes", c'est un moyen d'améliorer légèrement leur aumône, leur permettant ainsi d'améliorer leur quotidien... |
| Why beg barefoot? The answer is simple: it is to soften people, to play on the emotional chord because seeing someone barefoot evokes in the collective memory of the people, poverty ... This is certainly a way that some may find trivial, but for these "gypsy" is it a way to slightly improve their offerings, enabling them to improve their lives ... |
| Ce ne sont pas de vraies barfooteuses?!... me direz-vous! Non, en effet, elles gardent leurs chaussures cachées dans leur sac pour la plupart... mais concernant les 4 photos ci-dessus, j'ai vu cette "gitane" arriver Rue Neuve, par la bouche de metro, et elle était déjà pieds nus! Ce jour là, elle est venue mendier en barfooteuse en laissant ses chaussures au campement! |
| These are not real barfooteuses?! ... you tell me! No, indeed, they keep their shoes hidden in their bag for the most ... but about the 4 photos above, I saw this "gypsy" Rue Neuve arrive by the metro (underground), and she was already barefoot! That day, she came begging in barfooteuse leaving her shoes at camp! |
